Termes du thème : Mots outils

La page ci-dessous présente les fiches détaillées des termes du thème choisi : les descripteurs sont en gras, les non-descripteurs et les descripteurs supprimés en italique.

ACCIDENT	[Descripteur]

*Terme anglais :*	accident

*Note d'Application :*	A combiner avec 'conduite de véhicule' ou 'milieu professionnel' pour traduire accident de la route ou de la circulation et accident du travail.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		ACCIDENT

haut

ANIMAL	[Descripteur]

*Employé pour :*	rat, chien, singe, souris

*Terme anglais :*	Animal

*Note d'Application :*	Désigne l'espèce sur laquelle à lieu l'experimentation. Penser à préciser avec 'modèle'

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		ANIMAL

haut

CHIEN	[Non descripteur]

*Employer :*	ANIMAL

*Terme anglais :*	dog

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		CHIEN

haut

CLASSIFICATION	[Descripteur]

*Employé pour :*	nomenclature, catégorisation

*Terme anglais :*	classification

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		CLASSIFICATION

haut

COMPARAISON	[Descripteur]

*Terme anglais :*	comparison

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		COMPARAISON

haut

COUT	[Descripteur]

*Employé pour :*	rapport cout-efficacité, tarif journalier

*Terme anglais :*	cost

*Note d'Application :*	Incidence économique de mesures sanitaires ou sociales. A distinguer de Prix : réserver ce dernier au marché de la drogue.

*Terme(s) associé(s) :*	ECONOMIE , COUT SOCIAL

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		COUT

haut

DEFINITION	[Descripteur]

*Terme anglais :*	definition

*Note d'Application :*	à utiliser lorsqu'il s'agit d'expliquer un concept

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		DEFINITION

haut

DEMANDE	[Descripteur]

*Employé pour :*	demande de traitement

*Terme anglais :*	demand

*Note d'Application :*	Pour traduire la demande de traitement, combiner avec 'traitement', en revanche, pour exprimer la demande de drogue du toxicomane, utiliser 'besoin' ou 'manque', et pour exprimer la loi de l'offre et de la demande, utiliser 'marché de la drogue'.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		DEMANDE

haut

DUREE	[Descripteur]

*Employé pour :*	durée du traitement

*Terme anglais :*	duration

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		DUREE

haut

ECHEC	[Descripteur]

*Terme anglais :*	failure

*Note d'Application :*	pour échec d'un traitement penser à Rétention ou Observance du traitement. Pour la scolarité, voir Echec scolaire.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		ECHEC

haut

EFFICACITE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	efficiency

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		EFFICACITE

haut

EVALUATION	[Descripteur]

*Terme anglais :*	evaluation

*Note d'Application :*	Penser a utiliser autant que possible d'autres descripteurs qui traduisent directement les résultats de l'évaluation tels que 'echec', 'efficacité', fiabilité', etc.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		EVALUATION

haut

EVOLUTION	[Descripteur]

*Employé pour :*	tendance

*Terme anglais :*	evolution

*Note d'Application :*	Quand il s'agit d'une personne employer plutôt DEVENIR (suivi épidémio.) ou TRAJECTOIRE (Parcours social)

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		EVOLUTION

haut

FIABILITE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	reliability

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		FIABILITE

haut

FREQUENCE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	frequency

*Note d'Application :*	Attention, pour fréquence de l'usage, voir plutôt des descripteurs tels que 'usage habituel', 'usage occasionnel'

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		FREQUENCE

haut

GESTION	[Descripteur]

*Terme anglais :*	management

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		GESTION

haut

INTERDISCIPLINARITE	[Descripteur]

*Employé pour :*	pluridisciplinarité

*Terme anglais :*	interdisciplinarity

*Note d'Application :*	Utiliser pour décrire des actions ou interventions qui mettent en jeu les compétences de plusieurs types de professionnels dans une même structure. Ne pas confondre avec 'partenariat' qui sous entend la collaboration de plusieurs intervenants dans des structures professionnelles indépendantes les unes des autres.

*Terme(s) associé(s) :*	PARTENARIAT

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		INTERDISCIPLINARITE

haut

INTERVENTION	[Descripteur]

*Terme anglais :*	intervention

*Note d'Application :*	pour traduire 'intervention chirurgicale' voir Chirurgie ou Greffe

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		INTERVENTION

haut

INTERVIEW	[Descripteur]

*Terme anglais :*	interview

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		INTERVIEW

haut

LUTTE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	fight

*Note d'Application :*	Souvent associé à 'Politique' mais attention, penser dans des cas précis à d'autres descripteurs, plus évocateurs. ex : REDUCTION DES RISQUES ou PREVENTION ou REPRESSION...

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		LUTTE

haut

METHODE	[Descripteur]

*Employé pour :*	methodologie, technique

*Terme anglais :*	method

*Note d'Application :*	Envisager d'abord l'utilisation des descripteurs tels que Etude de cas, Etude longitudinale, Etude rétrospective ou encore Modèle.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		METHODE

haut

METHODOLOGIE	[Non descripteur]

*Employer :*	METHODE

*Terme anglais :*	methodology

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		METHODOLOGIE

haut

MODELE	[Descripteur]

*Employé pour :*	paradigme, expérimentation

*Terme anglais :*	model

*Note d'Application :*	Pour les expérimentations animales utiliser 'modèle animal', mais peut aussi être combiné à 'social', 'statistique' etc.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		MODELE

haut

NOMENCLATURE	[Non descripteur]

*Employer :*	CLASSIFICATION

*Terme anglais :*	nomenclature

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		NOMENCLATURE

haut

PARADIGME	[Non descripteur]

*Employer :*	MODELE

*Terme anglais :*	paradigm

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		PARADIGME

haut

PLANTE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	plant

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		PLANTE

haut

PLURIDISCIPLINARITE	[Non descripteur]

*Employer :*	INTERDISCIPLINARITE

*Terme anglais :*	pluridisciplinarity

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		PLURIDISCIPLINARITE

haut

POLITIQUE	[Descripteur]

*Employé pour :*	politique de santé

*Terme anglais :*	policy

*Note d'Application :*	ne pas utiliser pour désigner un homme politique, en revanche, souvent associé à 'lutte', 'programme' pour désigner l'ensemble des mesures mises en place par des instances responsables.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		POLITIQUE

haut

PROGRAMME	[Descripteur]

*Terme anglais :*	programme

*Note d'Application :*	Employer un terme plus spécifique quand possible, par exemple pour traduire programme méthadone, utiliser 'traitement de maintenance + méthadone' et pour programme de prévention, utiliser 'campagne de prévention'.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		PROGRAMME

haut

QUALITE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	quality

*Terme(s) associé(s) :*	STYLE DE VIE , QUALITE DES SOINS , ACCREDITATION , QUALITE DE VIE

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		QUALITE

haut

QUESTIONNAIRE	[Descripteur]

*Employé pour :*	questionnaire standardisé

*Terme anglais :*	questionnaire

*Terme(s) associé(s) :*	QUESTIONNAIRE DE FAGERSTROM

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		QUESTIONNAIRE

haut

RAT	[Non descripteur]

*Employer :*	ANIMAL

*Terme anglais :*	rat

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		RAT

haut

RECHERCHE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	research

*Note d'Application :*	A utiliser quand il est question de l'état de la recherche ou d'un programme de recherche, et non pour décrire la forme du document par exemple un rapport de recherche.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		RECHERCHE

haut

RELATION	[Descripteur]

*Terme anglais :*	link

*Note d'Application :*	Envisager d'abord l'utilisation des descripteurs suivants : Relation thérapeutique, Relation parent enfant, Relation mère enfant, et Sociabilité.Pour des relations professionnelles entre personnes ou institutions, utiliser Réseau de soins ou Partenariat.

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		RELATION

haut

SINGE	[Non descripteur]

*Employer :*	ANIMAL

*Terme anglais :*	monkey

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		SINGE

haut

SOURIS	[Non descripteur]

*Employer :*	ANIMAL

*Terme anglais :*	mouse

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		SOURIS

haut

TECHNIQUE	[Non descripteur]

*Employer :*	METHODE

*Terme anglais :*	technique

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		TECHNIQUE

haut

TEMOIGNAGE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	testimony

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		TEMOIGNAGE

haut

TENDANCE	[Non descripteur]

*Employer :*	EVOLUTION

*Terme anglais :*	trend

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		TENDANCE

haut

TEST	[Descripteur]

*Employé pour :*	psychométrie

*Terme anglais :*	test

*Terme(s) associé(s) :*	DEPISTAGE , DIAGNOSTIC

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		TEST

haut

THEORIE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	theory

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		THEORIE

haut

VALIDITE	[Descripteur]

*Terme anglais :*	validity

*Environnement hiérarchique :*
Domaine :		Mots Outils
Terme recherché :		VALIDITE

haut